1
00:00:01,869 --> 00:00:02,870
Seseorang membunyikan belnya?

2
00:00:03,003 --> 00:00:05,739
[Man] Sebelumnya di Route 187.

3
00:00:06,107 --> 00:00:08,842
[menangis]

4
00:00:08,976 --> 00:00:10,111
Aku sangat mencintai saudaramu.

5
00:00:10,211 --> 00:00:11,845
Anda menghormati namanya dengan membuatnya
keluar dari sini.

6
00:00:11,945 --> 00:00:14,215
Oke, Pelatih.
Aku harus menangani beberapa urusan.

7
00:00:14,348 --> 00:00:15,383
Sial, Stu.

8
00:00:15,483 --> 00:00:16,850
Pembicaraan nyata,
kamu lebih buruk dari ibuku.

9
00:00:16,950 --> 00:00:18,519
Saya belum pernah mencoba
untuk menjadi ibumu.

10
00:00:18,619 --> 00:00:20,388
Kami belum mendengar
dari Tamara dalam lebih dari seminggu.

11
00:00:20,488 --> 00:00:22,190
Mungkinkah itu
dia masih ditahan?

12
00:00:22,290 --> 00:00:24,725
[musik]

13
00:00:24,825 --> 00:00:26,026
Apa ceritamu?

14
00:00:26,127 --> 00:00:28,562
-Polisi mengungkapkan nama-namanya?
-Tidak, kami menahannya.

15
00:00:28,662 --> 00:00:30,364
[musik]

16
00:00:30,464 --> 00:00:31,899
Turun!

17
00:00:31,999 --> 00:00:33,234
[musik]

18
00:00:37,171 --> 00:00:39,773
Piring ini masih bagus.

19
00:00:40,241 --> 00:00:41,242
Oke.

20
00:00:41,342 --> 00:00:44,712
Dan ada beberapa
perak di sini juga.

21
00:00:46,647 --> 00:00:47,915
Apa?

22
00:00:48,048 --> 00:00:53,554
Aku benci kalau orang tidak menelepon
kamu dan bilang kalau mereka baik-baik saja.

23
00:00:58,058 --> 00:01:00,761
Sial, kawan. Biarkan aku--

24
00:01:00,861 --> 00:01:03,297
Biarkan aku keluar!

25
00:01:04,864 --> 00:01:07,101
Sial, kawan.
Biarkan aku--

26
00:01:07,201 --> 00:01:09,203
Biarkan aku keluar!

27
00:01:09,837 --> 00:01:11,739
[ban berdecit]

28
00:01:16,676 --> 00:01:18,812
Lepaskan aku!
Lepaskan aku!

29
00:01:20,248 --> 00:01:21,349
[Pria] Sial.

30
00:01:21,449 --> 00:01:27,420
[musik dramatis]

31
00:01:46,140 --> 00:01:48,642
Bantu aku.
Dia mencoba membunuhku.

32
00:01:48,776 --> 00:01:51,212
Siapa?
Siapa yang membunuhmu?

33
00:01:51,712 --> 00:01:54,548
Tolong, hubungi 911!

34
00:01:54,648 --> 00:01:57,551
Mengapa Anda membutuhkan 911?
Apakah kamu mabuk?

35
00:01:57,651 --> 00:02:01,021
Tidak, aku tidak mabuk,
bodoh!

36
00:02:02,122 --> 00:02:04,658
Berlangsung.
Pergi sekarang.

37
00:02:04,758 --> 00:02:07,495
Dasar bajingan bodoh.
Aku benci kalian semua.

38
00:02:07,628 --> 00:02:09,163
Orang asing sialan.

39
00:02:09,297 --> 00:02:10,864
Oke, kamu pergi. Pergi sekarang.

40
00:02:10,964 --> 00:02:14,635
[musik]

41
00:02:14,735 --> 00:02:18,005
Hei, kamu mau kemana?
Hei, kamu mau kemana?

42
00:02:18,138 --> 00:02:19,940
Kembalilah ke sini, kataku!

43
00:02:20,040 --> 00:02:22,410
Mengapa kamu menjatuhkan barang?
Hei, kembalilah!

44
00:02:22,510 --> 00:02:26,046
[musik dramatis]

45
00:02:50,438 --> 00:02:52,373
* Saya masih muda
Itu kasar *

46
00:02:52,506 --> 00:02:56,344
* Tidak tahu caranya
untuk maju *

47
00:02:56,444 --> 00:02:58,879
* Saya berjalan-jalan
kota *

48
00:02:58,978 --> 00:03:02,883
* Melihat apa yang terjadi
ketika hidup menjadi mati *

49
00:03:03,016 --> 00:03:05,486
* Setiap hari,
kakek akan berkata *

50
00:03:05,586 --> 00:03:09,423
*Pergilah dan jangan melihat ke belakang*

51
00:03:09,523 --> 00:03:12,293
* Jadi saya pergi untuk mencari
mimpiku *

52
00:03:12,393 --> 00:03:15,228
* Tapi di sinilah tempatnya
hatiku ada di *

53
00:03:15,363 --> 00:03:17,197
* Ya, ya, ya
Di kota *

54
00:03:17,298 --> 00:03:21,902
*Hujan ini dimana
Saya melihat sesuatu *

55
00:03:22,035 --> 00:03:24,738
*Dan kekacauan yang ditimbulkannya*

56
00:03:24,872 --> 00:03:29,343
*di jalan*

57
00:03:29,410 --> 00:03:32,380
* Itu mencuri dari saya
aku terus berjalan *

58
00:03:32,480 --> 00:03:34,582
* Begitu saja
Aku berjalan di atas batu *

59
00:03:34,715 --> 00:03:35,916
*Sepertinya aku*

60
00:03:36,016 --> 00:03:39,820
* Itu terus berkembang
dari beton lama *

61
00:03:39,920 --> 00:03:40,921
*Ya, ya, ya*

62
00:03:41,021 --> 00:03:42,390
*Ya*

63
00:03:42,523 --> 00:03:45,726
* Sepertinya saya
Oh *

64
00:03:45,859 --> 00:03:48,762
* Ya Tuhan
Aku bilang itu mirip denganku *

65
00:03:48,896 --> 00:03:51,098
*Sepertinya aku*

66
00:03:51,198 --> 00:03:53,534
*Oh, oh, oh*

67
00:03:53,601 --> 00:03:59,473
*Aku mencoba menemuiku*

68
00:04:01,575 --> 00:04:04,378
* Mm, mm, mm *

69
00:04:04,478 --> 00:04:07,748
*Di Winslow Selatan*

70
00:04:16,089 --> 00:04:17,524
[Cedric] Baiklah.

71
00:04:17,625 --> 00:04:19,627
Tekanan darah Anda
sedikit lebih tinggi.

72
00:04:19,726 --> 00:04:21,795
[Rondella] Benar?
Aku meminum obatku.

73
00:04:21,894 --> 00:04:23,564
Oke, jadi kamu sedang menjalani pengobatan?

74
00:04:23,664 --> 00:04:24,965
Tiga dari mereka.

75
00:04:25,098 --> 00:04:26,500
[Cedric] Baiklah.

76
00:04:26,600 --> 00:04:28,769
Apa yang terjadi dengan tanganmu?

77
00:04:28,869 --> 00:04:29,803
Itu jariku.

78
00:04:29,903 --> 00:04:31,605
Saya sedang mencoba untuk membersihkan
selokan saya.

79
00:04:31,739 --> 00:04:32,906
Apa yang sedang kamu lakukan pembersihan
keluar selokan?

80
00:04:33,006 --> 00:04:35,108
Anda harus memiliki seseorang
melakukan itu.

81
00:04:35,207 --> 00:04:38,111
Dengan gaji guru?
Tidak, aku harus melakukan semuanya.

82
00:04:38,211 --> 00:04:40,681
-Di mana kamu mengajar?
-Franklin.

83
00:04:40,781 --> 00:04:43,150
Oh baiklah.
Sepupu saya pergi ke Franklin.

84
00:04:43,250 --> 00:04:45,419
Oh, aku yakin itu masih ada
sekolah tua yang sama.

85
00:04:45,486 --> 00:04:48,322
Ya. Ya, saya yakin.
Dia bersenang-senang di sana.

86
00:04:48,422 --> 00:04:50,257
Baiklah, dokternya akan datang
sebentar saja.

87
00:04:50,358 --> 00:04:51,792
Dia akan memeriksanya.

88
00:04:51,925 --> 00:04:53,861
Mungkin suruh aku masuk kembali
untuk menjahitnya,

89
00:04:53,961 --> 00:04:56,296
tapi pegang erat-erat untukku, oke?

90
00:04:56,397 --> 00:04:58,399
-Terima kasih.
-[Cedric] Baiklah.

91
00:05:00,067 --> 00:05:03,136
[menangis]

92
00:05:07,408 --> 00:05:08,842
Kamu baik-baik saja?

93
00:05:08,976 --> 00:05:12,045
Tidak, kawan.
Orang bodoh ini baru saja mencoba membunuhku.

94
00:05:12,145 --> 00:05:13,881
-Kapan?
-Baru saja.

95
00:05:13,981 --> 00:05:17,217
Dia mengejarku
di mobil sialannya.

96
00:05:17,317 --> 00:05:20,488
Itu mobil berwarna hitam, bukan?

97
00:05:20,588 --> 00:05:22,155
Ya.

98
00:05:22,289 --> 00:05:23,857
Salah satunya mobil polisi tua,
benar?

99
00:05:23,957 --> 00:05:26,026
Mm-hmm.

100
00:05:26,126 --> 00:05:27,995
[Lamisha] Apakah kamu mau
memanggil polisi?

101
00:05:28,095 --> 00:05:30,731
Polisi tidak akan berbuat apa-apa.

102
00:05:30,831 --> 00:05:34,034
[menangis]

103
00:05:36,970 --> 00:05:38,506
[Mason] Ah, terima kasih,
Nona Thang.

104
00:05:38,606 --> 00:05:41,542
-Kamu punya barang rampasan kecil yang lucu.
-Itulah yang mereka katakan padaku.

105
00:05:41,642 --> 00:05:42,710
[terkekeh]

106
00:05:42,843 --> 00:05:44,878
Saya melakukan apa yang saya bisa,
tapi sebaiknya kau periksa ke dokter.

107
00:05:45,012 --> 00:05:47,114
Tagihan lain yang tidak mampu saya bayar.

108
00:05:47,214 --> 00:05:49,249
Oh sayang. Berikan kamu penyihir
hazel, minyak kelapa.

109
00:05:49,349 --> 00:05:50,851
Letakkan itu kembali di sana saat Anda pergi
ke kamar mandi.

110
00:05:50,951 --> 00:05:51,852
Penyihir tua?

111
00:05:51,952 --> 00:05:53,521
Sayang,
witch hazel menghasilkan keajaiban.

112
00:05:53,621 --> 00:05:56,189
Bawakanmu sebotol.

113
00:05:56,857 --> 00:05:59,192
Saya tidak bisa berhenti berpikir
tentang Renee'.

114
00:05:59,292 --> 00:06:01,829
Apa yang dilakukan orang?

115
00:06:01,929 --> 00:06:04,632
Sayang, kita akan menyelesaikannya,
tapi untuk saat ini,

116
00:06:04,698 --> 00:06:09,069
dia dan anak-anak mereka akan tinggal
di sini dan makan masakanku yang enak.

117
00:06:09,169 --> 00:06:12,005
-Kau pria yang baik, Stu.
-Jalang, apa?

118
00:06:12,105 --> 00:06:13,741
Oh, kamu tahu maksudku.

119
00:06:13,874 --> 00:06:16,410
-Tidak, aku tidak melakukannya.
-Oke, sial.

120
00:06:16,544 --> 00:06:18,546
Anda seorang wanita yang baik.

121
00:06:18,646 --> 00:06:21,148
Katakan yang sebenarnya
dan mempermalukan iblis.

122
00:06:21,214 --> 00:06:24,317
Apakah kamu akan menulis sebuah cerita,
Tuan Reporter?

123
00:06:27,054 --> 00:06:28,756
Saya.

124
00:06:28,889 --> 00:06:31,825
[terkekeh] Baiklah.

125
00:06:33,293 --> 00:06:36,597
Dan, kita sudah selesai.

126
00:06:36,897 --> 00:06:38,231
[Rondella] Kamu pandai dalam hal ini.

127
00:06:38,365 --> 00:06:41,502
Itu yang mereka katakan padaku.
Bagaimana perasaanmu?

128
00:06:41,602 --> 00:06:43,003
Saya baik-baik saja sekarang.

129
00:06:43,103 --> 00:06:46,106
Aku melihat semua darah itu tadi,
Saya pikir saya akan kehabisan darah.

130
00:06:46,206 --> 00:06:47,040
Tidak, Bu.

131
00:06:47,107 --> 00:06:48,408
Anda akan hidup untuk bertarung
hari lain.

132
00:06:48,542 --> 00:06:50,944
-Terima kasih, dokter.
-Sebenarnya, saya seorang perawat.

133
00:06:51,044 --> 00:06:53,013
Anda seharusnya menjadi dokter.

134
00:06:56,116 --> 00:06:58,051
Hmm.

135
00:07:27,180 --> 00:07:28,916
-[Tina] Devon?
-Ya.

136
00:07:29,016 --> 00:07:31,519
[Tina] Masuk ke sini.
Saya ingin berbicara dengan Anda.

137
00:07:41,261 --> 00:07:44,498
Kamu bolos sekolah?

138
00:07:49,937 --> 00:07:52,740
Tidak.

139
00:07:52,840 --> 00:07:53,841
Dia berbohong.

140
00:07:53,941 --> 00:07:56,343
[Tina] Tidak, tidak.
Dasar pembohong sialan.

141
00:07:56,476 --> 00:07:59,580
Kamu bolos kelas, Devon?
Berbohong lagi!

142
00:07:59,680 --> 00:08:02,349
Mainkan denganku!

143
00:08:02,449 --> 00:08:03,984
Anda seorang pengadu, nigga?

144
00:08:04,084 --> 00:08:05,619
Dengan siapa kamu berbicara,
Devon?

145
00:08:05,686 --> 00:08:08,088
Aku sedang bicara dengan nigga ini.

146
00:08:08,188 --> 00:08:09,189
Aku tidak akan membolos, Bu.

147
00:08:09,322 --> 00:08:10,290
Anda harus menurunkannya, kawan.

148
00:08:10,390 --> 00:08:12,860
Orang-orang di ruangan ini peduli
tentang kamu.

149
00:08:12,993 --> 00:08:16,263
Tunggu sebentar.
Ada apa denganmu?

150
00:08:16,363 --> 00:08:17,965
Apakah kamu gila?

151
00:08:18,065 --> 00:08:20,834
Aku bersumpah, aku akan membaringkanmu
di dapur sialan ini.

152
00:08:20,934 --> 00:08:23,704
Kau membuatku kacau, Devon.

153
00:08:23,837 --> 00:08:25,005
[Pelatih Lowe] Oke, baiklah.

154
00:08:25,138 --> 00:08:28,508
Semuanya, mari kita bernapas
sebentar, oke?

155
00:08:28,609 --> 00:08:32,511
-Devon, silakan duduk.
-Persetan dengan ini, kawan.

156
00:08:32,613 --> 00:08:34,213
Devon!

157
00:08:34,347 --> 00:08:38,318
Devon, jangan pergi
dariku ketika aku sedang berbicara denganmu!

158
00:08:40,520 --> 00:08:42,856
Hei, Devon.

159
00:08:43,289 --> 00:08:44,592
Hei kawan,
sebaiknya kamu kembali ke sini.

160
00:08:44,692 --> 00:08:46,026
Ibumu sedang berbicara denganmu.

161
00:08:46,126 --> 00:08:48,896
Devon.
Aku tahu--

162
00:08:48,996 --> 00:08:52,665
Devon, jika kamu tidak kembali
di sini sekarang,

163
00:08:52,766 --> 00:08:55,235
maka kamu bisa menyimpannya
kamu jalan-jalan.

164
00:08:55,368 --> 00:08:57,805
[Pelatih Lowe] Devon!

165
00:09:15,923 --> 00:09:17,257
Ketuk, ketuk.

166
00:09:17,390 --> 00:09:21,061
Hei sayang.
Kamu makan?

167
00:09:21,161 --> 00:09:23,964
Benar, Stu.
Terima kasih.

168
00:09:26,566 --> 00:09:28,268
Jadi, betapa aku berhutang budi padamu
untuk semua ini?

169
00:09:28,368 --> 00:09:30,604
Oh sayang,
kamu tidak berhutang apa pun padaku.

170
00:09:30,704 --> 00:09:33,273
Aku harus membantumu melakukan sesuatu.

171
00:09:34,040 --> 00:09:36,744
Jika aku berada dalam keadaan terikat,
maukah kamu mendukungku?

172
00:09:36,844 --> 00:09:38,646
Selamanya.

173
00:09:38,746 --> 00:09:41,148
Maka itu semua pembayarannya
saya perlu.

174
00:09:41,248 --> 00:09:44,517
[terkekeh]

175
00:09:49,890 --> 00:09:52,125
Saya sangat menghargai semua ini.

176
00:09:52,225 --> 00:09:55,595
[Nona Stu] Aku tahu begitu, sayang.

177
00:09:55,729 --> 00:09:58,131
Aku tidak percaya
ini terjadi.

178
00:09:58,265 --> 00:09:59,366
Saya sangat malu.

179
00:09:59,432 --> 00:10:02,670
Oh, nak, kumohon.
Saya pernah ke sana.

180
00:10:02,770 --> 00:10:04,838
[Renee'] Kamu sudah diusir?

181
00:10:04,938 --> 00:10:07,440
Bagaimana menurut Anda?

182
00:10:07,540 --> 00:10:08,809
Lihat aku.

183
00:10:08,909 --> 00:10:11,945
Ibuku mengusirku
saat aku berumur 15 tahun.

184
00:10:12,079 --> 00:10:15,883
Sepanjang hidupku, aku harus berjuang
untuk menjaga diriku sendiri.

185
00:10:15,983 --> 00:10:21,655
Seorang gadis di jalanan keluar
15, saya sudah selesai melihat dan melakukan semuanya.

186
00:10:24,725 --> 00:10:26,794
Saya telah melalui semuanya.

187
00:10:26,894 --> 00:10:29,897
Tapi jangan terpaku pada hal ini,
karena datanglah besok pagi,

188
00:10:29,997 --> 00:10:34,467
matahari itu terbit,
rencanakan langkah Anda selanjutnya.

189
00:10:34,567 --> 00:10:38,972
Karena Nona Stu,
Nona Stu selalu punya rencana.

190
00:10:40,073 --> 00:10:41,074
[Renee'] Itu saran yang bagus.

191
00:10:41,174 --> 00:10:43,911
Aku tahu.
Itu sebabnya saya mengatakannya.

192
00:10:44,011 --> 00:10:46,680
Dan jangan berkubang dalam hal ini.

193
00:10:46,814 --> 00:10:49,316
Anak-anak di sana membutuhkanmu.

194
00:10:49,415 --> 00:10:55,455
Jadi, besok, kembalilah bekerja
dan mulai merencanakan.

195
00:10:58,325 --> 00:11:00,828
Jika saya masih punya pekerjaan.

196
00:11:00,928 --> 00:11:04,998
Dan jika itu hilang, coba tebak?
Dapatkan pengangguran dan kerjakan itu.

197
00:11:05,098 --> 00:11:09,002
Ya.
Jadi, siapa yang kamu lakukan malam ini?

198
00:11:09,102 --> 00:11:13,406
Um, aku akan memberikannya pada anak-anak
sedikit Patti.

199
00:11:15,242 --> 00:11:18,879
Patti? Patti Labelle?

200
00:11:18,979 --> 00:11:21,348
Siapa lagi?

201
00:11:22,816 --> 00:11:24,251
Apa yang kalian semua, anak-anak
di sana tertawa?

202
00:11:24,351 --> 00:11:27,054
Kalian semua tahu Nona Stu
tetap luar biasa.

203
00:11:27,154 --> 00:11:29,689
[Renee'] Apa yang sedang kalian lakukan?
Hah?

204
00:11:29,790 --> 00:11:33,193
Apa yang saya ceritakan tentang mendengarkan
ketika orang dewasa sedang berbicara?

205
00:11:33,293 --> 00:11:37,397
Kami hanya mengerjakan pekerjaan rumah.

206
00:11:40,000 --> 00:11:42,235
[Renee'] Baiklah,
biarkan aku memeriksanya kalau begitu.

207
00:11:42,335 --> 00:11:44,371
Biarkan aku melihat apa yang kalian lakukan.

208
00:11:44,504 --> 00:11:46,406
-Kau membantu adikmu?
-Ya.

209
00:11:46,506 --> 00:11:49,376
[Renee'] Coba kulihat.
Semua ini bagus.

210
00:11:49,476 --> 00:11:52,512
[musik]

211
00:11:54,481 --> 00:11:56,750
[musik]

212
00:11:56,884 --> 00:11:58,485
Baiklah, bertaruh.

213
00:12:01,021 --> 00:12:03,023
Anda mendapat paket di atas.

214
00:12:03,123 --> 00:12:05,658
- Nigga itu jatuh cinta padanya?
-[Quentin] Mm-hmm.

215
00:12:05,759 --> 00:12:07,560
Dia menginginkan vagina gemuk itu.

216
00:12:07,660 --> 00:12:10,230
[tertawa]

217
00:12:11,398 --> 00:12:12,933
[Emp] Niggas muda ini
bodoh.

218
00:12:13,033 --> 00:12:14,367
Mm-hmm.

219
00:12:14,467 --> 00:12:17,971
Itu sebabnya dia akan mempelajarinya
sesuatu yang kecil.

220
00:12:19,039 --> 00:12:20,874
Yo, kamu memanggil tukang jahit?

221
00:12:20,974 --> 00:12:22,943
Siapkan dia untukku.

222
00:12:23,076 --> 00:12:25,278
Saya sudah menelepon tukang jahit.

223
00:12:25,412 --> 00:12:27,147
[Emp] Bagus, nigga?

224
00:12:27,247 --> 00:12:29,917
Aku punya orang terbaikku yang siaga.

225
00:12:30,517 --> 00:12:34,587
Besar, berhenti bicara denganmu
mulutnya penuh, kawan.

226
00:12:34,687 --> 00:12:37,757
Aku benci omong kosong itu.
Aku benci mendengar niggas makan.

227
00:12:37,858 --> 00:12:40,460
Sialan itu memang benar
sesuatu padaku.

228
00:12:40,593 --> 00:12:42,695
Sial, seorang nigga tidak bisa makan?

229
00:12:43,230 --> 00:12:44,464
[Emp] Bajingan gendut.

230
00:12:44,564 --> 00:12:49,870
[musik]

231
00:12:56,643 --> 00:12:59,779
Eh, ya, Nona Flora.
Itu reporter, Mason James.

232
00:12:59,880 --> 00:13:03,316
Apakah kamu mampu?
untuk memberiku sesuatu?

233
00:13:03,450 --> 00:13:05,853
Terima kasih banyak.
Aku berhutang budi padamu.

234
00:13:07,287 --> 00:13:13,226
[musik]

235
00:13:13,326 --> 00:13:15,095
[pintu tertutup]

236
00:13:37,750 --> 00:13:43,723
[musik]

237
00:13:50,497 --> 00:13:53,033
Ya Tuhan.

238
00:13:53,133 --> 00:13:57,337
[musik]

239
00:14:00,607 --> 00:14:02,609
Buka bagasinya, nigga kecil.

240
00:14:07,180 --> 00:14:08,848
Dapatkan nigga itu.

241
00:14:08,982 --> 00:14:13,386
[musik]

242
00:14:13,520 --> 00:14:14,988
Oh, tidak.
Lepaskan aku, kawan.

243
00:14:15,088 --> 00:14:18,191
Lepaskan aku.
Turun, nigga.

244
00:14:20,660 --> 00:14:22,095
[Dean] Biarkan dia pergi.

245
00:14:33,873 --> 00:14:35,875
Lepaskan semua itu, nigga.

246
00:14:36,009 --> 00:14:42,049
[musik]

247
00:14:56,329 --> 00:14:59,699
-* Ini sangat fantastis
- Angkat, angkat.

248
00:14:59,799 --> 00:15:02,569
-* Ini klasik
- Angkat, angkat.

249
00:15:02,702 --> 00:15:04,271
Oh sial.

250
00:15:04,404 --> 00:15:06,773
Roshawn,
kamu tidak melihatku memanggilmu?

251
00:15:06,873 --> 00:15:10,077
Kirimi aku pesan atau apalah!
Katakan padaku bahwa kamu baik-baik saja.

252
00:15:10,177 --> 00:15:11,511
[musik]

253
00:15:11,611 --> 00:15:13,613
Jalang, ada yang bisa kubantu?

254
00:15:15,248 --> 00:15:16,783
*Itu klasik*

255
00:15:34,401 --> 00:15:40,440
[musik]

256
00:16:17,277 --> 00:16:19,979
Apa yang kamu lakukan akan terjadi
jalan masuk saya?

257
00:16:20,080 --> 00:16:23,150
Saya salah, Ms. Douglas.
Aku tidak melihatmu di sana.

258
00:16:23,716 --> 00:16:25,985
Apa yang kamu lakukan di sini?

259
00:16:26,086 --> 00:16:28,821
Aku hanya ingin melihat
apa yang sedang kamu lakukan.

260
00:16:28,921 --> 00:16:31,458
Lihat apa yang aku lakukan?
Apaan?

261
00:16:32,825 --> 00:16:36,229
Anda pasti membutuhkan sejumlah uang
atau omong kosong.

262
00:16:36,329 --> 00:16:39,032
Aku bertengkar dengan ibuku.

263
00:16:39,132 --> 00:16:40,867
[MS. Douglas] Apa kalian semua
bertengkar tentang?

264
00:16:41,000 --> 00:16:43,603
Dia memergokiku bolos sekolah.

265
00:16:43,670 --> 00:16:47,274
Dia baru saja mengetahuinya
kamu membuangnya?

266
00:16:47,374 --> 00:16:49,042
Sial, aku tahu pantatmu
jangan pergi ke sekolah

267
00:16:49,142 --> 00:16:52,179
dan kamu bahkan bukan kerabatku.

268
00:16:56,183 --> 00:16:59,452
-Kamu baik-baik saja?
-Ya.

269
00:16:59,519 --> 00:17:02,055
Aku baik-baik saja.

270
00:17:02,389 --> 00:17:05,858
Apakah itu saudaramu?
mereka dibunuh?

271
00:17:08,928 --> 00:17:11,731
Ya, Bu.

272
00:17:12,398 --> 00:17:15,402
[MS. Douglas] Aku benar-benar minta maaf
untuk mendengar tentang itu.

273
00:17:15,535 --> 00:17:19,239
-Kamu mendengarku?
-Ya, Bu.

274
00:17:21,840 --> 00:17:24,277
Apa aku menemuimu di saat yang buruk?

275
00:17:26,713 --> 00:17:29,649
Tidak.
Ayo masuk.

276
00:17:33,753 --> 00:17:36,823
Tapi jangan hanya muncul begitu saja
di rumahku seperti ini.

277
00:17:36,923 --> 00:17:39,226
Ya, Bu.
Saya buruk.

278
00:17:47,800 --> 00:17:52,239
[berteriak]

279
00:17:56,476 --> 00:18:00,079
[berteriak]

280
00:18:08,321 --> 00:18:10,657
Bawakan pemukulku.

281
00:18:10,757 --> 00:18:12,825
Kamu akan membunuhnya?

282
00:18:12,925 --> 00:18:17,464
[musik yang tidak menyenangkan]

283
00:18:17,597 --> 00:18:21,534
Nigga kecil,
bawakan pemukulku.

284
00:18:29,476 --> 00:18:31,178
Nona Douglas.

285
00:18:31,278 --> 00:18:32,612
Memperlambat.

286
00:18:32,712 --> 00:18:35,148
-Kamu suka omong kosong ini?
-Memperlambat.

287
00:18:35,248 --> 00:18:37,617
Anda suka omong kosong ini, Ms. Douglas?

288
00:18:37,717 --> 00:18:40,953
-Nak, jangan menjambak rambutku.
-Kamu tahu kamu menyukainya.

289
00:18:41,053 --> 00:18:43,490
Ooh.

290
00:18:51,931 --> 00:18:54,667
Ah, sial.

291
00:18:58,605 --> 00:19:00,072
Ah, sial.

292
00:19:00,173 --> 00:19:01,908
Gulingkan kami secara tumpul.

293
00:19:02,809 --> 00:19:04,677
Baiklah.

294
00:19:16,989 --> 00:19:18,425
Roshawn?

295
00:19:18,525 --> 00:19:20,493
Roshawn, kamu dimana?

296
00:19:21,994 --> 00:19:24,163
Roshawn, kamu di sini?

297
00:19:24,264 --> 00:19:29,769
[musik]

298
00:19:40,280 --> 00:19:41,581
Sial.

299
00:19:45,818 --> 00:19:47,554
Oh sial.

300
00:19:48,655 --> 00:19:49,689
[Robbie] Kamu penjahitnya?

301
00:19:49,822 --> 00:19:51,891
Ya.

302
00:19:53,660 --> 00:19:55,628
Hei kawan, bisakah kamu berjalan?

303
00:19:55,862 --> 00:19:58,030
[Robbie] Kaki nigga itu patah.

304
00:19:58,164 --> 00:19:59,932
Persetan.

305
00:20:00,032 --> 00:20:01,368
Baiklah, kawan.
aku harus--

306
00:20:01,468 --> 00:20:03,035
Aku akan menyerahkanmu.

307
00:20:03,135 --> 00:20:05,037
[musik]

308
00:20:05,171 --> 00:20:07,039
[jeritan]

309
00:20:11,478 --> 00:20:14,247
Baiklah, aku akan menjemputnya.

310
00:20:14,347 --> 00:20:16,549
Tunggu sampai aku menguncinya.
Dapatkan kakinya.

311
00:20:17,016 --> 00:20:19,586
Baiklah.
Satu dua tiga.

312
00:20:19,686 --> 00:20:23,790
[musik]

313
00:20:27,660 --> 00:20:29,128
Naik tangga.

314
00:20:29,896 --> 00:20:31,798
Mudah. Mudah.

315
00:20:34,567 --> 00:20:36,736
Langsung ke belakang.
Tepat di tempat tidur.

316
00:20:37,270 --> 00:20:41,574
Ini dia.
Satu dua tiga.

317
00:20:41,708 --> 00:20:42,975
[jeritan]

318
00:20:43,075 --> 00:20:44,611
[Cedric] Aku tahu, aku tahu.
Bertahanlah di sana untukku.

319
00:20:44,744 --> 00:20:45,445
Siapa namanya?

320
00:20:45,578 --> 00:20:46,813
[Robbie] Saya tidak tahu.
Roshawn.

321
00:20:46,913 --> 00:20:48,948
Bertahanlah untukku, Roshawn.

322
00:20:49,048 --> 00:20:51,050
Aku hanya harus mencuci tanganku,
saudara laki-laki.

323
00:20:51,117 --> 00:20:52,819
Aku akan memberimu sesuatu
untuk rasa sakitnya.

324
00:20:52,919 --> 00:20:57,824
[musik]

325
00:20:59,526 --> 00:21:01,394
aku di sini.
aku di sini.

326
00:21:01,494 --> 00:21:03,262
Tunggu sebentar.

327
00:21:06,366 --> 00:21:08,301
Oh sial.
Saya hampir lupa.

328
00:21:08,435 --> 00:21:11,037
-Apa?
-Dari Emp, pembayaran Anda.

329
00:21:11,137 --> 00:21:13,306
Ini 20 gram.

330
00:21:13,406 --> 00:21:15,542
Baiklah.

331
00:21:15,642 --> 00:21:17,143
Terima kasih saudara.

332
00:21:18,478 --> 00:21:19,946
Baiklah, aku akan memberimu
sedikit sesuatu untuk rasa sakitnya,

333
00:21:20,079 --> 00:21:21,948
laki-laki saya.

334
00:21:22,048 --> 00:21:26,853
[musik]

335
00:21:26,953 --> 00:21:28,588
Baiklah.

336
00:21:31,824 --> 00:21:33,360
Tarik napas dalam-dalam untukku.
Ini dia.

337
00:21:33,460 --> 00:21:36,463
[mengerang]

338
00:21:43,035 --> 00:21:44,704
Ini dia.

339
00:21:44,804 --> 00:21:50,543
[musik]

340
00:21:59,118 --> 00:22:00,820
Anda baik-baik saja.
Kamu baik-baik saja, saudaraku.

341
00:22:00,920 --> 00:22:03,089
Anda berada di tangan yang tepat sekarang.

342
00:22:03,189 --> 00:22:04,757
Aku ingin kamu berbaring.

343
00:22:04,857 --> 00:22:06,926
[musik dramatis]

344
00:22:12,865 --> 00:22:18,871
[musik lembut]

345
00:23:08,220 --> 00:23:10,957
[Devon] Kamu baik-baik saja jika aku tinggal
beberapa hari?

346
00:23:11,057 --> 00:23:13,760
Apaan?
Tidak.

347
00:23:13,860 --> 00:23:15,361
Saya tidak melakukan itu.

348
00:23:15,462 --> 00:23:18,097
Aku hanya berbicara beberapa
hari.

349
00:23:18,397 --> 00:23:19,699
Tidak.

350
00:23:19,799 --> 00:23:21,934
Pulanglah ke ibumu.

351
00:23:23,369 --> 00:23:26,205
Saya tidak bisa tinggal di sana lagi.

352
00:23:27,840 --> 00:23:31,478
[MS. Douglas] Ya, kamu bisa
karena dia satu-satunya

353
00:23:31,578 --> 00:23:35,281
yang bisa tahan denganmu
dan omong kosongmu.

354
00:23:36,115 --> 00:23:38,217
Anda harus banyak belajar,
anak kecil.

355
00:23:38,317 --> 00:23:40,853
[mencemooh]

356
00:23:40,953 --> 00:23:42,855
Aku bukan anak laki-laki.

357
00:23:44,591 --> 00:23:47,460
[MS. Douglas] Oke.

358
00:23:47,594 --> 00:23:49,462
Yah, kamu tidak bisa tinggal di sini.

359
00:23:51,831 --> 00:23:55,568
Faktanya,
kamu harus berangkat.

360
00:23:55,668 --> 00:23:57,837
Aku bahkan tidak bisa tidur
selama beberapa jam?

361
00:23:57,970 --> 00:24:02,475
Pulanglah dan tidur, Devon.

362
00:24:02,575 --> 00:24:05,177
Tina akan membiarkanmu tinggal di sana.

363
00:24:05,277 --> 00:24:06,879
Anda hanya perlu pergi

364
00:24:06,979 --> 00:24:10,449
merendahkan diri dan meminta maaf.

365
00:24:15,321 --> 00:24:17,890
Lihatlah dirimu.

366
00:24:17,990 --> 00:24:21,193
Semua sombong dan penuh kebanggaan.

367
00:24:21,327 --> 00:24:26,999
Itulah yang membuat Anda tertarik
dalam situasi ini.

368
00:24:27,133 --> 00:24:30,937
Anda punya beberapa dolar?

369
00:24:36,175 --> 00:24:38,611
Dapatkan seratus dolar
keluar dari laciku.

370
00:24:45,718 --> 00:24:47,419
Tampan.

371
00:24:55,728 --> 00:24:57,530
Hei...

372
00:25:00,199 --> 00:25:02,368
Hati-hati di luar sana.

373
00:25:02,468 --> 00:25:05,137
Kamu tahu, kamu sedang kacau
tidak akan membiarkanku tinggal dan tidur.

374
00:25:05,237 --> 00:25:07,807
[MS. Douglas] Pulanglah.

375
00:25:07,907 --> 00:25:10,743
Tidak, aku baik-baik saja.

376
00:25:14,346 --> 00:25:19,552
[musik]

377
00:25:19,652 --> 00:25:21,353
[Mason] Novelis klasik,
Tuan Isaac Fleming

378
00:25:21,453 --> 00:25:24,090
tulis dalam novel perangnya,
Timur Surga.

379
00:25:24,223 --> 00:25:26,325
“Pada saat perang dan perselisihan,

380
00:25:26,425 --> 00:25:28,761
"seorang pria sering kali
diantar ke jam istirahat.

381
00:25:28,895 --> 00:25:31,330
"Itu adalah saat istirahat di mana seorang pria
menemukan kekuatannya

382
00:25:31,430 --> 00:25:33,666
dan menemukan keberaniannya."

383
00:25:33,733 --> 00:25:35,167
Tuan Fleming menelepon
Pertempuran Köln

384
00:25:35,267 --> 00:25:37,436
hari terburuk dalam kehidupan mudanya.

385
00:25:37,536 --> 00:25:39,471
Pada saat itu ketika kematian
mengelilinginya,

386
00:25:39,572 --> 00:25:44,744
di tempatnya yang rusak, dia menemukannya
penemuan untuk hidup.

387
00:25:44,844 --> 00:25:48,280
Saya sering melakukannya, karena saya
pekerjaan dan kondisi saat ini

388
00:25:48,380 --> 00:25:51,017
telah diantar ke kursi depan
waktu dan tempat seperti itu

389
00:25:51,117 --> 00:25:53,620
dimana yang rusak berada.

390
00:25:53,720 --> 00:25:57,523
Mungkin tidak satu pun dari tempat-tempat itu yang memilikinya
sama tragisnya dengan yang dialami seorang pria

391
00:25:57,624 --> 00:26:00,126
atau seorang wanita yang kebetulan
seorang ibu atau ayah

392
00:26:00,259 --> 00:26:05,264
ketika mereka kehilangan rumah,
untuk diusir ke tepi jalan.

393
00:26:05,364 --> 00:26:07,967
Bukan pepatah,
tapi pelukan tepi jalan yang sebenarnya

394
00:26:08,067 --> 00:26:10,302
salah satu jalan yang mengalir
melalui Winslow Selatan

395
00:26:10,402 --> 00:26:14,173
mungkin yang paling banyak
rusak di semua tempat.

396
00:26:14,273 --> 00:26:16,776
Hari ini, di kota kami yang sederhana,

397
00:26:16,909 --> 00:26:21,447
36 orang sudah dijadwalkan sebelumnya
janji dengan nasib seperti itu.

398
00:26:21,547 --> 00:26:26,986
Kata-kata tidak bisa adil terhadap
kemalangan yang kita sebut penggusuran.

399
00:26:27,119 --> 00:26:31,290
*Dan itu melewati batas hukum
percaya *

400
00:26:31,658 --> 00:26:33,425
[Finley] Anda punya alasan
kematian?

401
00:26:33,525 --> 00:26:35,161
sesak napas.

402
00:26:35,294 --> 00:26:39,465
* Sungguh gila ketika kamu melewatiku
di jalan *

403
00:26:41,100 --> 00:26:43,135
Apa saja tanda-tanda ini
di lengannya?

404
00:26:43,269 --> 00:26:44,837
Lihat juga kakinya?

405
00:26:44,937 --> 00:26:47,339
Ya.
Gigitan anjing.

406
00:26:47,473 --> 00:26:49,008
[Finley] Gigitan anjing?

407
00:26:49,108 --> 00:26:53,145
-Ya.
-Apakah kamu tahu jenis anjing apa?

408
00:26:53,279 --> 00:26:55,481
Saat ini kami sedang berpikir
seekor anjing pitbull.

409
00:26:55,614 --> 00:26:59,118
[musik]

410
00:26:59,218 --> 00:27:02,855
*Aku di puncak*

411
00:27:03,823 --> 00:27:06,926
* Turun *

412
00:27:07,026 --> 00:27:10,730
*Menghadapi kekalahanku*

413
00:27:16,602 --> 00:27:19,939
Ibu?

414
00:27:20,039 --> 00:27:22,975
Saya bisa mendapatkan pekerjaan.

415
00:27:23,075 --> 00:27:26,913
Tidak.

416
00:27:28,647 --> 00:27:32,218
saya bisa--
Saya bisa mendapatkan uang.

417
00:27:32,318 --> 00:27:34,887
[Renee'] Tyron,
kamu tetap bersekolah.

418
00:27:35,021 --> 00:27:37,023
Aku akan mencari tahu.

419
00:27:37,156 --> 00:27:40,026
[musik]

420
00:27:40,126 --> 00:27:45,564
* Dan aku jatuh cinta
cara favoritku untuk berduka *

421
00:27:46,799 --> 00:27:52,104
*Dan itu melewati batas hukum
percaya *

422
00:27:53,405 --> 00:27:57,543
* Tapi tetap saja gila bila
kamu melewatiku di jalan *

423
00:27:57,643 --> 00:27:59,045
Hei, Besar.

424
00:28:00,312 --> 00:28:01,781
Dia akan berhasil?

425
00:28:04,150 --> 00:28:05,752
Baiklah.

426
00:28:06,585 --> 00:28:08,687
Nigga itu mati?

427
00:28:08,788 --> 00:28:10,656
[Besar] Belum.

428
00:28:10,723 --> 00:28:13,993
Aku belum pernah melihat apa pun
seperti itu sebelumnya.

429
00:28:14,093 --> 00:28:16,495
Apa yang dia lakukan?

430
00:28:16,562 --> 00:28:19,866
[Besar] Membawa terlalu banyak perhatian
ke kap mesin.

431
00:28:19,966 --> 00:28:21,768
Emp jangan main-main.

432
00:28:21,901 --> 00:28:26,572
* Saat kamu melewatiku
di jalan *

433
00:28:26,672 --> 00:28:29,075
*Dan aku terjatuh*

434
00:28:39,718 --> 00:28:43,022
-Apa yang kamu cari?
-[Pria] Masuk saja.

435
00:28:44,223 --> 00:28:46,158
Apa yang kamu cari, ayah?

436
00:28:46,258 --> 00:28:48,294
Masuk.

437
00:28:48,895 --> 00:28:50,729
saya baik-baik saja.

438
00:28:50,830 --> 00:28:53,833
[musik dramatis]

439
00:29:01,941 --> 00:29:05,511
Bangun! Ini adalah akhir dari
garis, uang muda.

440
00:29:08,881 --> 00:29:14,854
[musik]

441
00:29:31,070 --> 00:29:37,043
[musik yang tidak menyenangkan]

442
00:29:46,518 --> 00:29:51,858
[musik dramatis]

443
00:29:55,962 --> 00:29:59,698
[musik]

444
00:30:27,659 --> 00:30:29,228
[musik]

445
00:30:29,695 --> 00:30:31,697
[musik]